Myanmar futbol kalecisi Pyae Lyan Aung’a 2021’de Japonya’da resmi mülteci statüsü verilecekKyodo Haberleri/imago
Pyae Lyan Aung ile tanışan hiç kimse, bu adamın herhangi birinin düşmanı olabileceği izlenimine kapılmaz. İri ve uzun boylu olmasına rağmen, boynundaki ve ellerindeki dövmeler de bazı insanlara ürkütücü gelebilir. Ama o kadar kibar ki neredeyse utangaç. Toplantının başında “Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim” diyor. Minnettarlığın kendisine gösterilmesi daha doğru olsa da: Ne de olsa, iki yıldır medya soruşturmalarıyla tekrar tekrar karşılaşan kişi o.
Pyae Lyan Aung, memleketinde bir yıldızdır. Televizyonda hayran olunan ve çocukların yanına yaklaştıklarında imza istedikleri biri. Daha doğrusu: Pyae Lyan Aung bunların hepsiydi. Bugün 28 yaşında, sokakta kimsenin onu tanımadığı ve neredeyse hiç kimsenin onu hayatı için kıskanmayacağı uzak bir ülkede yaşıyor. Ancak bu, futbol kalecisini daha çok bir kahraman yapar. Ne de olsa kim vatanı için en büyük hayalinden vazgeçtiğini iddia edebilir?
Pyae Lyan Aung, çoğu zaman işlerin neden bu hale geldiğini anlamaya çalışmıştır. Ve hâlâ ikna edici bir cevabı yok. Tokyo şehir merkezinin varoşlarındaki küçük bir toplantı odasının duvarına bakarak, “Sanırım artık devletin düşmanıyım,” diyor. Bitişikte, Tokyo diasporasının bir üyesi tarafından işletilen ve düzenli olarak öğle yemeği yediği ve kendini evinde hissettiği Burma restoranı var. “En azından burada kendimi güvende hissediyorum,” dedi yumuşak bir sesle. Ama o mutlu değil. O nasıl olabilir?
2021’in başlarında Myanmar’da bir askeri darbe olmasaydı, Pyae Lyan Aung bugün Tokyo’da mahsur kalacaktı. Profesyonel bir futbolcu ve ülkesinin en iyi kalecilerinden biri olmaya devam edecekti. Yerel standartlara göre iyi para kazanırdı ve röportajlarda siyasetten değil, sadece spordan bahsederdi. Ancak kendi ülkesindeki koşullar nedeniyle artık bir mültecidir. Ve Pyae Lyan Aung, onu tekrar bu konuma getirecek her şeyi yapacağını iddia ediyor. “Pişman değilim” diyor. Çünkü insanlar etrafında özgürlük için ölürken futbol ne anlama geliyor?
Pyae Lyan Aung’un memleketi iki yıldan fazla bir süredir kaos halinde. 1 Şubat 2021’de ordunun iktidara gelmesiyle birlikte ülke genelinde cuntanın güç kullanarak bastırmaya çalıştığı demokratik protestolar başladı. Etnik olarak çeşitlilik gösteren bu ülkede şu anda birkaç grup silahlı ve savaşıyor. Myanmar Siyasi Mahkumlara Yardım Örgütü’ne göre, cunta 19.000’e yakın insanı tutuyor ve 3.600’den fazla kişi öldürüldü. Görünürde bir son yok.
Pyae Lyan Aung, Mayıs 2021’de spor kariyerini engellediğinde hâlâ başka umutları vardı. Milli takımın bir üyesiydi ve takımıyla birlikte uluslararası bir maç için Japonya’ya gitti. “Yetkililer biz oyunculara hiçbir koşulda siyasi açıklama yapmamıza izin verilmediğini söylediler.” Yine de demokrasi hareketiyle dayanışma beyannamesi olarak bilinen üç parmak selamında yedek kaleci kameralar önünde elini kaldırdı. Bu, Pyae Lyan Aung’u devletin düşmanı yaptı. Bugün “Yapmam gerekeni yaptım” diyor.
Pyae Lyan Aungfelix lill
Pyae Lyan Aung’un o sırada fark etmemiş olabileceği şey: Muhtemelen evinde tutuklanırdı. Neyse ki onun için daha deneyimli insanlar bunu çok iyi biliyordu. Otuz yıldır Japonya’da mülteci olarak yaşayan ve kendini demokrasi aktivistlerini desteklemeye adamış bir yurttaş olan Kyaw Kyaw Joe, “Jestini duyduğumda, Myanmar’a dönmesini engellemek için hemen bir avukat tuttum” dedi.
Myanmar’da demokrasi mücadelesi yeni bir şey değil. Ordu, milenyumun dönüm noktasından sonra demokratikleşme başlamadan önce yarım yüzyıldan fazla bir süre hüküm sürdü ve nihayet iki yıl önce yenilenen darbeyle tersine döndü. 1980’lerin sonlarında daha fazla özgürlük için savaşan Kyaw Kyaw Joe gibi insanlar, çok sayıda diğer Asya ülkelerine kaçmak zorunda kaldı. Ve bugünün mültecileri için hem varışta hem de demokrasi için daha sonraki mücadelede yardımcı bir ağ olarak hizmet edin.
Milli takım kalecisi olma hayali suya düştü
Pyae Lyan Aung, kendisinden otuz yıl büyük olan Kyaw Kyaw Joe hakkında “Onun yardımıyla burada Japonya’da kaldım” diyor. Aslında, bu bir son dakika kurtarmasıydı. Kaleci o günü, “Zaten havaalanındaydım,” diye hatırlıyor, “gidiş masasında bir avuç dernek yetkilisi tarafından izlendim. “Ama avukat bana tezgahta ‘hojo shite kudasai’ demem gerektiğini söyledi.” “Lütfen bana yardım et” anlamına gelen bu Japonca kelimeleri elinden geldiğince söyledi. Sporcu derhal dolaşımdan çekildi. Kalkış engellendi.
Bu, fiili olarak daha fazla kariyerini engelledi. Çünkü Japonya’da futbol seviyesi, 54 milyon nüfuslu fakir Güneydoğu Asya ülkesinden çok daha yüksek. Pyae Lyan Aung, “Eğitim daha zor ve ekipman çok daha iyi” diyor. 2021 yazında üçüncü Japon liginde hala nişan almıştı. Kendini savunamadı. “Benim için tercüman yoktu, her şey çok zordu.” Memleket hasreti ve depresyonla boğuşan Pyae Lyan Aung pes etti. Ve o zamandan beri iş arıyor. Milli takım için kaleci olma hayali patladı.
Pyae Lyan Aung, askeri darbeye karşı çıkan ve onun için çok şey feda eden tek ünlü değil. Spor dünyasında, Avustralya merkezli olmasına rağmen Tokyo 2021 Olimpiyatları öncesinde “üzerinde kan” olduğunu söylediği Myanmar bayrağı altında yüzmeyi reddeden yüzücü Win Htet Oo vardı. Aktris Mya Hnin Ye Lwin bir gerilla savaşçısı oldu. Model Thaw Nandar Aung da darbeye karşı konuştu. Liste devam edebilir.
“Daha sonra demokrasi hareketini desteklemek için parayı eve göndereceğiz”
Pyae Lyan Aung, futbol sahnesinden direnişe katılan birkaç oyuncuyu da düşünebilir. “Bazılarının artık ayaklarında futbol ayakkabıları yok, ellerinde silahlar var,” diyor kaleci, bu Haberin Detaylarıa karşı kendini pek de kahraman gibi hissetmiyor. “Kaderimi düşündüğümde, futbol oynamaya devam edersem kendimi suçlu hissederim.” Taylandlı profesyonel bir arkadaşı ona resmi olmayan bir teklifte bulundu. Ancak Pyae Lyan Aung, bunu vicdanıyla bağdaştırıp bağdaştıramayacağı konusunda hâlâ kararsızdır.
Üzüntü de yoluna çıkıyor gibi görünüyor. Zulüm görme korkusuyla evde ailesiyle ilişkisini kesti. Yeni kaderi olan Tokyo’da ise futbol oynamaya devam ediyor ve inançları için tutkusunu nasıl kullanacağını biliyor. Myanmar’da ünlü olan genç adam her ay, her takımın katılmak için 30.000 yen (yaklaşık 200 avro) ödediği amatör bir futbol turnuvası düzenliyor. Ardından demokrasi hareketini desteklemek için parayı eve göndereceğiz” dedi.
Tayland’da profesyonel bir maaşla, kaleci muhtemelen çok daha fazla para kazanabilir. Ama vicdan meselesinin yanında bir de sportif mesele var. Pyae Lyan Aung, Japonya’da kulüp veya maç antrenmanı olmadan ne kadar uzun süre kalırsa, başka bir ülkede profesyonel futbola dönmek o kadar zor olacak. Ülkedeki iç savaş benzeri koşulların devam ettiği her gün, Myanmar’da kaleci olarak geri dönüş ihtimali azalıyor. Bu aslında şu anda Pyae Lyan Aung’un istediği tek şey.
Pyae Lyan Aung ile tanışan hiç kimse, bu adamın herhangi birinin düşmanı olabileceği izlenimine kapılmaz. İri ve uzun boylu olmasına rağmen, boynundaki ve ellerindeki dövmeler de bazı insanlara ürkütücü gelebilir. Ama o kadar kibar ki neredeyse utangaç. Toplantının başında “Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim” diyor. Minnettarlığın kendisine gösterilmesi daha doğru olsa da: Ne de olsa, iki yıldır medya soruşturmalarıyla tekrar tekrar karşılaşan kişi o.
Pyae Lyan Aung, memleketinde bir yıldızdır. Televizyonda hayran olunan ve çocukların yanına yaklaştıklarında imza istedikleri biri. Daha doğrusu: Pyae Lyan Aung bunların hepsiydi. Bugün 28 yaşında, sokakta kimsenin onu tanımadığı ve neredeyse hiç kimsenin onu hayatı için kıskanmayacağı uzak bir ülkede yaşıyor. Ancak bu, futbol kalecisini daha çok bir kahraman yapar. Ne de olsa kim vatanı için en büyük hayalinden vazgeçtiğini iddia edebilir?
Pyae Lyan Aung, çoğu zaman işlerin neden bu hale geldiğini anlamaya çalışmıştır. Ve hâlâ ikna edici bir cevabı yok. Tokyo şehir merkezinin varoşlarındaki küçük bir toplantı odasının duvarına bakarak, “Sanırım artık devletin düşmanıyım,” diyor. Bitişikte, Tokyo diasporasının bir üyesi tarafından işletilen ve düzenli olarak öğle yemeği yediği ve kendini evinde hissettiği Burma restoranı var. “En azından burada kendimi güvende hissediyorum,” dedi yumuşak bir sesle. Ama o mutlu değil. O nasıl olabilir?
2021’in başlarında Myanmar’da bir askeri darbe olmasaydı, Pyae Lyan Aung bugün Tokyo’da mahsur kalacaktı. Profesyonel bir futbolcu ve ülkesinin en iyi kalecilerinden biri olmaya devam edecekti. Yerel standartlara göre iyi para kazanırdı ve röportajlarda siyasetten değil, sadece spordan bahsederdi. Ancak kendi ülkesindeki koşullar nedeniyle artık bir mültecidir. Ve Pyae Lyan Aung, onu tekrar bu konuma getirecek her şeyi yapacağını iddia ediyor. “Pişman değilim” diyor. Çünkü insanlar etrafında özgürlük için ölürken futbol ne anlama geliyor?
Pyae Lyan Aung’un memleketi iki yıldan fazla bir süredir kaos halinde. 1 Şubat 2021’de ordunun iktidara gelmesiyle birlikte ülke genelinde cuntanın güç kullanarak bastırmaya çalıştığı demokratik protestolar başladı. Etnik olarak çeşitlilik gösteren bu ülkede şu anda birkaç grup silahlı ve savaşıyor. Myanmar Siyasi Mahkumlara Yardım Örgütü’ne göre, cunta 19.000’e yakın insanı tutuyor ve 3.600’den fazla kişi öldürüldü. Görünürde bir son yok.
Pyae Lyan Aung, Mayıs 2021’de spor kariyerini engellediğinde hâlâ başka umutları vardı. Milli takımın bir üyesiydi ve takımıyla birlikte uluslararası bir maç için Japonya’ya gitti. “Yetkililer biz oyunculara hiçbir koşulda siyasi açıklama yapmamıza izin verilmediğini söylediler.” Yine de demokrasi hareketiyle dayanışma beyannamesi olarak bilinen üç parmak selamında yedek kaleci kameralar önünde elini kaldırdı. Bu, Pyae Lyan Aung’u devletin düşmanı yaptı. Bugün “Yapmam gerekeni yaptım” diyor.
Pyae Lyan Aungfelix lill
Pyae Lyan Aung’un o sırada fark etmemiş olabileceği şey: Muhtemelen evinde tutuklanırdı. Neyse ki onun için daha deneyimli insanlar bunu çok iyi biliyordu. Otuz yıldır Japonya’da mülteci olarak yaşayan ve kendini demokrasi aktivistlerini desteklemeye adamış bir yurttaş olan Kyaw Kyaw Joe, “Jestini duyduğumda, Myanmar’a dönmesini engellemek için hemen bir avukat tuttum” dedi.
Myanmar’da demokrasi mücadelesi yeni bir şey değil. Ordu, milenyumun dönüm noktasından sonra demokratikleşme başlamadan önce yarım yüzyıldan fazla bir süre hüküm sürdü ve nihayet iki yıl önce yenilenen darbeyle tersine döndü. 1980’lerin sonlarında daha fazla özgürlük için savaşan Kyaw Kyaw Joe gibi insanlar, çok sayıda diğer Asya ülkelerine kaçmak zorunda kaldı. Ve bugünün mültecileri için hem varışta hem de demokrasi için daha sonraki mücadelede yardımcı bir ağ olarak hizmet edin.
Milli takım kalecisi olma hayali suya düştü
Pyae Lyan Aung, kendisinden otuz yıl büyük olan Kyaw Kyaw Joe hakkında “Onun yardımıyla burada Japonya’da kaldım” diyor. Aslında, bu bir son dakika kurtarmasıydı. Kaleci o günü, “Zaten havaalanındaydım,” diye hatırlıyor, “gidiş masasında bir avuç dernek yetkilisi tarafından izlendim. “Ama avukat bana tezgahta ‘hojo shite kudasai’ demem gerektiğini söyledi.” “Lütfen bana yardım et” anlamına gelen bu Japonca kelimeleri elinden geldiğince söyledi. Sporcu derhal dolaşımdan çekildi. Kalkış engellendi.
Bu, fiili olarak daha fazla kariyerini engelledi. Çünkü Japonya’da futbol seviyesi, 54 milyon nüfuslu fakir Güneydoğu Asya ülkesinden çok daha yüksek. Pyae Lyan Aung, “Eğitim daha zor ve ekipman çok daha iyi” diyor. 2021 yazında üçüncü Japon liginde hala nişan almıştı. Kendini savunamadı. “Benim için tercüman yoktu, her şey çok zordu.” Memleket hasreti ve depresyonla boğuşan Pyae Lyan Aung pes etti. Ve o zamandan beri iş arıyor. Milli takım için kaleci olma hayali patladı.
Pyae Lyan Aung, askeri darbeye karşı çıkan ve onun için çok şey feda eden tek ünlü değil. Spor dünyasında, Avustralya merkezli olmasına rağmen Tokyo 2021 Olimpiyatları öncesinde “üzerinde kan” olduğunu söylediği Myanmar bayrağı altında yüzmeyi reddeden yüzücü Win Htet Oo vardı. Aktris Mya Hnin Ye Lwin bir gerilla savaşçısı oldu. Model Thaw Nandar Aung da darbeye karşı konuştu. Liste devam edebilir.
“Daha sonra demokrasi hareketini desteklemek için parayı eve göndereceğiz”
Pyae Lyan Aung, futbol sahnesinden direnişe katılan birkaç oyuncuyu da düşünebilir. “Bazılarının artık ayaklarında futbol ayakkabıları yok, ellerinde silahlar var,” diyor kaleci, bu Haberin Detaylarıa karşı kendini pek de kahraman gibi hissetmiyor. “Kaderimi düşündüğümde, futbol oynamaya devam edersem kendimi suçlu hissederim.” Taylandlı profesyonel bir arkadaşı ona resmi olmayan bir teklifte bulundu. Ancak Pyae Lyan Aung, bunu vicdanıyla bağdaştırıp bağdaştıramayacağı konusunda hâlâ kararsızdır.
Üzüntü de yoluna çıkıyor gibi görünüyor. Zulüm görme korkusuyla evde ailesiyle ilişkisini kesti. Yeni kaderi olan Tokyo’da ise futbol oynamaya devam ediyor ve inançları için tutkusunu nasıl kullanacağını biliyor. Myanmar’da ünlü olan genç adam her ay, her takımın katılmak için 30.000 yen (yaklaşık 200 avro) ödediği amatör bir futbol turnuvası düzenliyor. Ardından demokrasi hareketini desteklemek için parayı eve göndereceğiz” dedi.
Tayland’da profesyonel bir maaşla, kaleci muhtemelen çok daha fazla para kazanabilir. Ama vicdan meselesinin yanında bir de sportif mesele var. Pyae Lyan Aung, Japonya’da kulüp veya maç antrenmanı olmadan ne kadar uzun süre kalırsa, başka bir ülkede profesyonel futbola dönmek o kadar zor olacak. Ülkedeki iç savaş benzeri koşulların devam ettiği her gün, Myanmar’da kaleci olarak geri dönüş ihtimali azalıyor. Bu aslında şu anda Pyae Lyan Aung’un istediği tek şey.