Buenos Aires’teki popüler bir şarap barının sahibi, son iki hafta içinde sığır eti fiyatında yüzde 73, salataya koyduğu kabakta ise yüzde 140 artış gördü. Bir Uber sürücüsü deposunu doldurmak için yüzde 60 daha fazla para ödedi. Ve bir baba, yürümeye başlayan çocuğunun bezlerine geçen aya göre iki kat daha fazla para harcadığını söyledi.
Enflasyonun kontrolden çıktığı bir ülke olan Arjantin’de insanlar neredeyse her şey için daha fazla ödemeye alışkın. Ancak ülkenin yeni cumhurbaşkanının yönetimi altında hayat hızla daha da acı verici hale geliyor.
Javier Milei 19 Kasım’da başkan seçildiğinde, ülke zaten dünyadaki üçüncü en yüksek enflasyon oranına sahip ülkeydi ve fiyatlar bir önceki yıla göre yüzde 160 arttı.
Ancak Bay Milei’nin 10 Aralık’ta göreve gelmesinden ve Arjantin’in para birimini hızla devalüe etmesinden bu yana fiyatlar o kadar baş döndürücü bir hızla arttı ki, 46 milyonluk bu Güney Amerika ülkesindeki pek çok kişi, işletmelerinin veya evlerinin uzun vadede nasıl hayatta kalabileceğine dair yeni hesaplamalar yapıyor. Ülke zaten daha derin bir ekonomik krizin acısını çekiyor.
Buenos Aires’teki bir lisede felsefe öğretmeni olan 36 yaşındaki Fernando González Galli, “Milei kazandığından beri sürekli endişeliyiz” dedi.
Bay Galli, diğer şeylerin yanı sıra, daha ucuz bir bebek bezi markasına geçerek ve değeri daha da düşmeden Arjantin pesosunu harcamak için acele ederek, 6 yıl 18 aylık iki kızının hayatını daha da kötüleştirmeden para biriktirmeye çalıştı. “Maaş çekini alır almaz alabildiğim her şeyi satın alıyorum” dedi.
Buenos Aires’in popüler şarap barı Naranjo Bar’ın sahibi 37 yaşındaki Nahuel Carbajo, çoğu Arjantinli gibi kendisinin de düzenli fiyat artışlarına alıştığını, ancak geçen hafta alıştığının çok ötesine geçtiğini söyledi.
Bay Milei kazandığından bu yana, Bay Carbajo’nun servis ettiği kaliteli bifteğin fiyatı yüzde 73 artarak 14.580 pesoya, yani kilogram başına yaklaşık 18 dolara, yaklaşık 2,2 pounda yükseldi; beş kilogramlık bir kutu kabak 6.500 Pound’dan 15.600 Pound’a mal oldu; ve avokado bu ayın başına göre yüzde 51 daha pahalı.
Carbajo, “İnsanların maaşlarının veya gelirlerinin bu kadar çabuk uyum sağlamasına imkan yok” dedi.
Bay Milei’nin sözcüsü Manuel Adorni, enflasyonun hızlanmasının Arjantin’in çarpık ekonomisini nihayet düzeltmenin kaçınılmaz sonucu olduğunu söyledi.
“Ele almamız gereken çok sayıda sorun ve çözülmemiş sorunla karşı karşıyayız” dedi. “Kaçınılmaz olarak aylarca yüksek enflasyon göreceğiz.”
Bay Milei, Arjantinlileri hükümeti küçültme ve ekonomiyi yenileme planlarının başlangıçta zarar vereceği konusunda uyardı. Geçen hafta açılış konuşmasında, “Size uygun bir yalan yerine rahatsız edici gerçeği söylemeyi tercih ederim” dedi ve geçen hafta ülkenin “gerileme modelini” sona erdirmek istediğini ekledi.
Arjantin ekonomisi, kronik enflasyon, artan yoksulluk ve değer kaybeden para birimi nedeniyle yıllardır krizde. Ekonomik çalkantı, yıllarını ekonomist ve televizyon uzmanı olarak kişisel kazanç uğruna ekonomiyi yok eden, yozlaşmış politikacılar olarak tanımladığı kişilere karşı sövüp sayan, siyasetin dışında kalan Bay Milei’nin başkanlığına giden yolu açtı.
Kampanya sırasında, mitinglerde gerçek bir elektrikli testere bile kullanarak, kamu harcamaları ve düzenlemelerde elektrikli testere yaklaşımını benimseyeceğine söz verdi.
Bay Milei’nin zaferinin ardından yeni politikalarının beklentisiyle fiyat artışları hızlandı.
Önceki sol hükümet, peso’nun resmi değerini şişirmek ve gaz, ulaşım ve elektrik dahil olmak üzere birçok temel fiyatı yapay olarak düşük tutmak için karmaşık para kontrolleri, tüketici sübvansiyonları ve diğer önlemleri kullanmıştı.
Bay Milei tüm bunları geri almaya söz verdi ve çok az zaman harcadı.
Bay Milei göreve geldikten iki gün sonra tüketici sübvansiyonları da dahil olmak üzere hükümet harcamalarını kısmaya başladı. Ayrıca pesoyu yüzde 54 oranında devalüe ederek hükümetin döviz kurunu peso’nun piyasa değerine çok daha yaklaştırdı.
Ekonomistler bu tür önlemlerin Arjantin’in uzun vadeli mali sorunlarını çözmek için gerekli olduğunu söyledi. Ancak aynı zamanda daha hızlı enflasyon şeklinde kısa vadeli acıları da beraberinde getirdiler. Bazı analistler en yoksul Arjantinliler için yeterli güvenlik ağlarının bulunmamasını sorguladı.
Hükümet verilerine göre fiyatlar kasım ayında ekim ayına göre yüzde 13 arttı. Analistler fiyatların bu ay yüzde 25 ila 30 daha artmasını bekliyor. Ekonomik danışmanlık firması Ecolatina’nın baş ekonomisti Santiago Manoukian’a göre bazı ekonomistler şu andan itibaren şubat ayına kadar yüzde 80’lik bir artış öngörüyor.
Tahminler kısmen, 7-13 Aralık tarihleri arasında yüzde 60 oranında artan ve ekonomi üzerinde aşağı yönlü etki yaratan artan gaz fiyatlarından kaynaklanıyor.
Para birimindeki devalüasyon, kahve, elektronik cihazlar ve benzin gibi ithal ürünleri ABD doları cinsinden fiyatlandırıldığı için anında daha pahalı hale getirdi. Örneğin Arjantin’de aylık Netflix aboneliği, devalüasyonun ertesi günü yüzde 60 artarak 6.676 pesoya, yani 8,30 dolara yükseldi. Bu durum aynı zamanda çiftçiler ve çiftlik sahipleri de dahil olmak üzere bazı yerli üreticileri kendi artan maliyetlerine uyacak şekilde fiyatları artırmaya yöneltti.
Kronik olarak yüksek enflasyon göz önüne alındığında, sendikalar buna ayak uydurabilmek için sıklıkla büyük ücret artışları konusunda pazarlık yapıyor. Ancak bu ücret artışları keskin fiyat artışlarıyla hızla dengeleniyor. Dadılar ve sokak satıcılarının da aralarında bulunduğu ve ekonominin neredeyse yarısını oluşturan kayıt dışı çalışanlar da bu tür ücret artışları alamıyor.
Çarşamba günü Bay Milei, devletin ekonomideki rolünü önemli ölçüde sınırlayan ve bir dizi düzenlemeyi ortadan kaldıran bir olağanüstü hal kararnamesi ile hükümeti ve ekonomiyi yeniden şekillendirmeye yönelik bir sonraki büyük adımlarını başlattı.
Tedbir, devletin kiralık emlak piyasasını düzenlemesini ve bankaların ve sağlık sigortalarının müşterilerinden alabileceği ücretleri sınırlamasını yasaklıyor; grevlere sınırlama getirirken işçileri işten çıkarmayı kolaylaştıracak şekilde iş yasalarında değişiklik yapıyor; ve devlete ait şirketleri özelleştirilebilmeleri için şirkete dönüştürüyor.
Pek çok hukuk analisti derhal kararnamenin anayasaya uygunluğunu sorguladı ve Bay Milei’nin Kongre’yi baltalamaya çalıştığını söyledi.
Konuşmanın ardından Buenos Aires’teki 73 yaşındaki emekli Jesusa Orfelia Peralta gibi insanlar sokaklara döküldü ve hoşnutsuzluklarını göstermek için tencereleri vurdular.
Fiyat artışlarının yeterli sağlık hizmetini kendisi ve kocası için çok pahalı hale getireceğinden endişeliydi. Ciddi omurga sorunlarına rağmen, bir yürüteçle dışarı çıkıp öfkesini toplum içinde açığa vurmaktan çekinmediğini söyledi. “Başka nerede olabilirim?” dedi.
Bay Milei, sosyal yardım planlarını iptal etme ve sokakları kapatan gösterilere katılan herkese para cezası verme tehdidinde bulunarak protestoları caydırmaya çalıştı. İnsan hakları grupları, barışçıl protesto hakkının kısıtlanması gibi önlemleri geniş çapta eleştirdi.
Şu anda Arjantinlilerin çoğu, karmaşık bir ekonomik gidişat ve çılgın bir satın alma çılgınlığı ortasında, fiyatlar yeniden yükselmeden önce geçimini nasıl sağlayacağını bulmaya çalışıyor.
Buenos Aires şehir merkezinde küçük bir empanada mağazası olan El Gauchito’nun sahibi Roberto Nicolás Ormeño, “Her zaman üniversitede olduğumuzu söylüyorum ve her gün her beş dakikada bir zorlu bir sınava giriyoruz” diyor.
Bay Ormeño, malzemeleri için piyasayı araştırdığını ve fiyatları çok fazla yükselttikleri veya daha düşük kaliteli ürünler sundukları için neredeyse her hafta tedarikçi değiştirdiğini söyledi.
Fiyat artışlarının çoğunu müşterilere yansıtmaktan kaçınmaya çalışıyor ancak bunu ne kadar sürdürebileceğinden emin değil. “Düzenli müşterilerimin iki düzine yerine bir düzine empanada satın aldığını görüyorum” dedi.
Üç yaşında bir kızı olan Marisol del Valle Cardozo, geçimini sağlamak için daha ucuz markalara geçerek ve daha az dışarı çıkarak daha az para harcamak zorunda kalıyor. “Klimayı o kadar sık açmıyoruz” dedi. “Hafta sonu planlarımızı ayda dört seferden yalnızca bir sefere düşürdük.”
Buenos Aires dışındaki bir polis departmanında çalışan Bayan Cardozo, bu yıl zam aldığını ancak bunun yeterli olmadığını söyledi. Aynı zamanda Uber’i de kullanıyor ancak ücret artışlarının artan benzin fiyatlarına ayak uydurmadığını söyledi.
Bayan Cardozo, zorluklara rağmen Milei’nin destekçisi olmayı sürdürdüğünü ve politikalarının işe yaramasını umduğunu söyledi.
Son zam öncesindeki benzin fiyatlarına atıfta bulunarak, “Bir fantezide yaşıyorduk” dedi. “Sonuçta, eğer bu ayarlamalar başarılı olmak için gerekliyse, buna değer.”
Jack Nicas Rio de Janeiro’dan gelen haberlere katkıda bulundu.
Enflasyonun kontrolden çıktığı bir ülke olan Arjantin’de insanlar neredeyse her şey için daha fazla ödemeye alışkın. Ancak ülkenin yeni cumhurbaşkanının yönetimi altında hayat hızla daha da acı verici hale geliyor.
Javier Milei 19 Kasım’da başkan seçildiğinde, ülke zaten dünyadaki üçüncü en yüksek enflasyon oranına sahip ülkeydi ve fiyatlar bir önceki yıla göre yüzde 160 arttı.
Ancak Bay Milei’nin 10 Aralık’ta göreve gelmesinden ve Arjantin’in para birimini hızla devalüe etmesinden bu yana fiyatlar o kadar baş döndürücü bir hızla arttı ki, 46 milyonluk bu Güney Amerika ülkesindeki pek çok kişi, işletmelerinin veya evlerinin uzun vadede nasıl hayatta kalabileceğine dair yeni hesaplamalar yapıyor. Ülke zaten daha derin bir ekonomik krizin acısını çekiyor.
Buenos Aires’teki bir lisede felsefe öğretmeni olan 36 yaşındaki Fernando González Galli, “Milei kazandığından beri sürekli endişeliyiz” dedi.
Bay Galli, diğer şeylerin yanı sıra, daha ucuz bir bebek bezi markasına geçerek ve değeri daha da düşmeden Arjantin pesosunu harcamak için acele ederek, 6 yıl 18 aylık iki kızının hayatını daha da kötüleştirmeden para biriktirmeye çalıştı. “Maaş çekini alır almaz alabildiğim her şeyi satın alıyorum” dedi.
Buenos Aires’in popüler şarap barı Naranjo Bar’ın sahibi 37 yaşındaki Nahuel Carbajo, çoğu Arjantinli gibi kendisinin de düzenli fiyat artışlarına alıştığını, ancak geçen hafta alıştığının çok ötesine geçtiğini söyledi.
Bay Milei kazandığından bu yana, Bay Carbajo’nun servis ettiği kaliteli bifteğin fiyatı yüzde 73 artarak 14.580 pesoya, yani kilogram başına yaklaşık 18 dolara, yaklaşık 2,2 pounda yükseldi; beş kilogramlık bir kutu kabak 6.500 Pound’dan 15.600 Pound’a mal oldu; ve avokado bu ayın başına göre yüzde 51 daha pahalı.
Carbajo, “İnsanların maaşlarının veya gelirlerinin bu kadar çabuk uyum sağlamasına imkan yok” dedi.
Bay Milei’nin sözcüsü Manuel Adorni, enflasyonun hızlanmasının Arjantin’in çarpık ekonomisini nihayet düzeltmenin kaçınılmaz sonucu olduğunu söyledi.
“Ele almamız gereken çok sayıda sorun ve çözülmemiş sorunla karşı karşıyayız” dedi. “Kaçınılmaz olarak aylarca yüksek enflasyon göreceğiz.”
Bay Milei, Arjantinlileri hükümeti küçültme ve ekonomiyi yenileme planlarının başlangıçta zarar vereceği konusunda uyardı. Geçen hafta açılış konuşmasında, “Size uygun bir yalan yerine rahatsız edici gerçeği söylemeyi tercih ederim” dedi ve geçen hafta ülkenin “gerileme modelini” sona erdirmek istediğini ekledi.
Arjantin ekonomisi, kronik enflasyon, artan yoksulluk ve değer kaybeden para birimi nedeniyle yıllardır krizde. Ekonomik çalkantı, yıllarını ekonomist ve televizyon uzmanı olarak kişisel kazanç uğruna ekonomiyi yok eden, yozlaşmış politikacılar olarak tanımladığı kişilere karşı sövüp sayan, siyasetin dışında kalan Bay Milei’nin başkanlığına giden yolu açtı.
Kampanya sırasında, mitinglerde gerçek bir elektrikli testere bile kullanarak, kamu harcamaları ve düzenlemelerde elektrikli testere yaklaşımını benimseyeceğine söz verdi.
Bay Milei’nin zaferinin ardından yeni politikalarının beklentisiyle fiyat artışları hızlandı.
Önceki sol hükümet, peso’nun resmi değerini şişirmek ve gaz, ulaşım ve elektrik dahil olmak üzere birçok temel fiyatı yapay olarak düşük tutmak için karmaşık para kontrolleri, tüketici sübvansiyonları ve diğer önlemleri kullanmıştı.
Bay Milei tüm bunları geri almaya söz verdi ve çok az zaman harcadı.
Bay Milei göreve geldikten iki gün sonra tüketici sübvansiyonları da dahil olmak üzere hükümet harcamalarını kısmaya başladı. Ayrıca pesoyu yüzde 54 oranında devalüe ederek hükümetin döviz kurunu peso’nun piyasa değerine çok daha yaklaştırdı.
Ekonomistler bu tür önlemlerin Arjantin’in uzun vadeli mali sorunlarını çözmek için gerekli olduğunu söyledi. Ancak aynı zamanda daha hızlı enflasyon şeklinde kısa vadeli acıları da beraberinde getirdiler. Bazı analistler en yoksul Arjantinliler için yeterli güvenlik ağlarının bulunmamasını sorguladı.
Hükümet verilerine göre fiyatlar kasım ayında ekim ayına göre yüzde 13 arttı. Analistler fiyatların bu ay yüzde 25 ila 30 daha artmasını bekliyor. Ekonomik danışmanlık firması Ecolatina’nın baş ekonomisti Santiago Manoukian’a göre bazı ekonomistler şu andan itibaren şubat ayına kadar yüzde 80’lik bir artış öngörüyor.
Tahminler kısmen, 7-13 Aralık tarihleri arasında yüzde 60 oranında artan ve ekonomi üzerinde aşağı yönlü etki yaratan artan gaz fiyatlarından kaynaklanıyor.
Para birimindeki devalüasyon, kahve, elektronik cihazlar ve benzin gibi ithal ürünleri ABD doları cinsinden fiyatlandırıldığı için anında daha pahalı hale getirdi. Örneğin Arjantin’de aylık Netflix aboneliği, devalüasyonun ertesi günü yüzde 60 artarak 6.676 pesoya, yani 8,30 dolara yükseldi. Bu durum aynı zamanda çiftçiler ve çiftlik sahipleri de dahil olmak üzere bazı yerli üreticileri kendi artan maliyetlerine uyacak şekilde fiyatları artırmaya yöneltti.
Kronik olarak yüksek enflasyon göz önüne alındığında, sendikalar buna ayak uydurabilmek için sıklıkla büyük ücret artışları konusunda pazarlık yapıyor. Ancak bu ücret artışları keskin fiyat artışlarıyla hızla dengeleniyor. Dadılar ve sokak satıcılarının da aralarında bulunduğu ve ekonominin neredeyse yarısını oluşturan kayıt dışı çalışanlar da bu tür ücret artışları alamıyor.
Çarşamba günü Bay Milei, devletin ekonomideki rolünü önemli ölçüde sınırlayan ve bir dizi düzenlemeyi ortadan kaldıran bir olağanüstü hal kararnamesi ile hükümeti ve ekonomiyi yeniden şekillendirmeye yönelik bir sonraki büyük adımlarını başlattı.
Tedbir, devletin kiralık emlak piyasasını düzenlemesini ve bankaların ve sağlık sigortalarının müşterilerinden alabileceği ücretleri sınırlamasını yasaklıyor; grevlere sınırlama getirirken işçileri işten çıkarmayı kolaylaştıracak şekilde iş yasalarında değişiklik yapıyor; ve devlete ait şirketleri özelleştirilebilmeleri için şirkete dönüştürüyor.
Pek çok hukuk analisti derhal kararnamenin anayasaya uygunluğunu sorguladı ve Bay Milei’nin Kongre’yi baltalamaya çalıştığını söyledi.
Konuşmanın ardından Buenos Aires’teki 73 yaşındaki emekli Jesusa Orfelia Peralta gibi insanlar sokaklara döküldü ve hoşnutsuzluklarını göstermek için tencereleri vurdular.
Fiyat artışlarının yeterli sağlık hizmetini kendisi ve kocası için çok pahalı hale getireceğinden endişeliydi. Ciddi omurga sorunlarına rağmen, bir yürüteçle dışarı çıkıp öfkesini toplum içinde açığa vurmaktan çekinmediğini söyledi. “Başka nerede olabilirim?” dedi.
Bay Milei, sosyal yardım planlarını iptal etme ve sokakları kapatan gösterilere katılan herkese para cezası verme tehdidinde bulunarak protestoları caydırmaya çalıştı. İnsan hakları grupları, barışçıl protesto hakkının kısıtlanması gibi önlemleri geniş çapta eleştirdi.
Şu anda Arjantinlilerin çoğu, karmaşık bir ekonomik gidişat ve çılgın bir satın alma çılgınlığı ortasında, fiyatlar yeniden yükselmeden önce geçimini nasıl sağlayacağını bulmaya çalışıyor.
Buenos Aires şehir merkezinde küçük bir empanada mağazası olan El Gauchito’nun sahibi Roberto Nicolás Ormeño, “Her zaman üniversitede olduğumuzu söylüyorum ve her gün her beş dakikada bir zorlu bir sınava giriyoruz” diyor.
Bay Ormeño, malzemeleri için piyasayı araştırdığını ve fiyatları çok fazla yükselttikleri veya daha düşük kaliteli ürünler sundukları için neredeyse her hafta tedarikçi değiştirdiğini söyledi.
Fiyat artışlarının çoğunu müşterilere yansıtmaktan kaçınmaya çalışıyor ancak bunu ne kadar sürdürebileceğinden emin değil. “Düzenli müşterilerimin iki düzine yerine bir düzine empanada satın aldığını görüyorum” dedi.
Üç yaşında bir kızı olan Marisol del Valle Cardozo, geçimini sağlamak için daha ucuz markalara geçerek ve daha az dışarı çıkarak daha az para harcamak zorunda kalıyor. “Klimayı o kadar sık açmıyoruz” dedi. “Hafta sonu planlarımızı ayda dört seferden yalnızca bir sefere düşürdük.”
Buenos Aires dışındaki bir polis departmanında çalışan Bayan Cardozo, bu yıl zam aldığını ancak bunun yeterli olmadığını söyledi. Aynı zamanda Uber’i de kullanıyor ancak ücret artışlarının artan benzin fiyatlarına ayak uydurmadığını söyledi.
Bayan Cardozo, zorluklara rağmen Milei’nin destekçisi olmayı sürdürdüğünü ve politikalarının işe yaramasını umduğunu söyledi.
Son zam öncesindeki benzin fiyatlarına atıfta bulunarak, “Bir fantezide yaşıyorduk” dedi. “Sonuçta, eğer bu ayarlamalar başarılı olmak için gerekliyse, buna değer.”
Jack Nicas Rio de Janeiro’dan gelen haberlere katkıda bulundu.